1 00:00:05,296 --> 00:00:07,005 Gràcies de nou per venir. 2 00:00:07,006 --> 00:00:08,591 Significa molt. 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,676 Sí. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,928 M'alegro d'haver fet això. 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,056 Per ser honest, 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,599 M'he sentit una mica jo mateix des que Jacob va marxar. 7 00:00:17,642 --> 00:00:19,352 Crec que tots ho necessitàvem. 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,187 Sí. 9 00:00:23,148 --> 00:00:26,443 El que necessitem... són detalls. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,820 Encara no ens has dit què va passar amb tu i en Liam. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,491 Realment no vull per parlar-ne. 12 00:00:34,492 --> 00:00:36,535 Vinga, Maggie. 13 00:00:36,536 --> 00:00:40,206 No pots actuar només com si no fos gran cosa. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,375 D'acord. 15 00:00:44,169 --> 00:00:45,712 Què vols saber? 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,466 Per què et vas casar amb ell? 17 00:00:50,467 --> 00:00:53,178 Em va fer sentir viu d'una manera que no havia sentit abans. 18 00:00:54,846 --> 00:00:56,889 Bé... 19 00:00:56,890 --> 00:01:00,477 la vida era només una constant aventura amb ell. 20 00:01:01,519 --> 00:01:02,979 Aleshores, què va passar? 21 00:01:03,980 --> 00:01:06,398 Suposo que ell només... 22 00:01:06,399 --> 00:01:08,360 finalment em vaig adonar que no era com aventurer com ell pensava que era. 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,694 Va dir això? 24 00:01:10,695 --> 00:01:12,780 Ell no havia de fer-ho. 25 00:01:15,075 --> 00:01:16,700 No importa. 26 00:01:16,701 --> 00:01:18,411 Les ruptures són horribles. 27 00:01:19,162 --> 00:01:21,247 Explica'm-ho. Uf. 28 00:01:22,749 --> 00:01:24,625 Ja n'hi ha prou. 29 00:01:24,626 --> 00:01:26,835 A veure quin és el futur en canvi té reservat. 30 00:01:26,836 --> 00:01:29,005 - Mm-hmm. - D'acord. 31 00:01:35,011 --> 00:01:37,596 "Tots els núvols té un revestiment de plata". 32 00:01:37,597 --> 00:01:39,599 Qui hagi escrit això mai va passar per una ruptura. 33 00:01:39,724 --> 00:01:41,600 Clarament. No. 34 00:01:41,601 --> 00:01:42,768 Què diu el teu? 35 00:01:42,769 --> 00:01:44,270 Mm. 36 00:01:46,314 --> 00:01:48,273 "És millor haver estimat i perdut 37 00:01:48,274 --> 00:01:50,235 que no tenir mai estimat en absolut". 38 00:01:52,195 --> 00:01:54,405 Sí, d'acord. Vaig a netejar. 39 00:01:54,406 --> 00:01:56,615 No vas a llegir? la teva fortuna? 40 00:01:56,616 --> 00:01:59,034 Sóc perfectament capaç de prendre les meves males decisions 41 00:01:59,035 --> 00:02:00,619 sense consell de una galeta, doncs. 42 00:02:00,620 --> 00:02:02,038 seure. 43 00:02:04,290 --> 00:02:05,583 seure. 44 00:02:07,252 --> 00:02:08,585 Bé. 45 00:02:10,672 --> 00:02:12,215 D'acord. 46 00:02:14,426 --> 00:02:16,720 "Et faràs vell i morir sol". 47 00:02:18,596 --> 00:02:19,806 Deixa'm veure això. 48 00:02:24,811 --> 00:02:28,480 "Aviat us trobareu en una trobada romàntica". 49 00:02:28,481 --> 00:02:31,984 Mm-hmm, hi ha zero possibilitat que això passi. 50 00:02:31,985 --> 00:02:35,154 Crec que ja he acabat amb romanç... 51 00:02:35,155 --> 00:02:36,780 durant un temps. 52 00:02:42,078 --> 00:02:43,997 Fem un pacte. 53 00:02:44,622 --> 00:02:48,251 Prometem-ho sempre estarem units. 54 00:02:50,712 --> 00:02:52,088 Promesa. 55 00:02:53,882 --> 00:02:56,051 Promesa. 56 00:02:56,176 --> 00:02:57,594 A les amigues. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 A les amigues. 58 00:03:06,269 --> 00:03:09,938 ♪ Això és tan bo? com arribarà ♪ 59 00:03:09,939 --> 00:03:12,025 ♪ He donat tot el que puc donar ♪ 60 00:03:12,150 --> 00:03:16,195 ♪ Però els rius encara fer-se més ample ♪ 61 00:03:16,196 --> 00:03:19,073 ♪ Hem estat aquí tot el temps ♪ 62 00:03:19,074 --> 00:03:21,367 ♪ Per les valls seguim ♪ 63 00:03:21,368 --> 00:03:25,287 ♪ El viatge ens porta més alt més alt ♪ 64 00:03:25,288 --> 00:03:27,456 ♪ Aquesta podria ser una casa si intentem construir-lo ♪ 65 00:03:27,457 --> 00:03:29,667 ♪ Això podria ser una vida això és un entre un milió ♪ 66 00:03:29,668 --> 00:03:32,127 ♪ Tots els moments difícils, Sí, s'ho van valdre♪ 67 00:03:32,128 --> 00:03:34,380 ♪ Una vegada i una altra i una altra vegada ♪ 68 00:03:34,381 --> 00:03:38,050 ♪ Ooh whoa ooh ♪ 69 00:03:38,051 --> 00:03:41,179 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 70 00:03:41,304 --> 00:03:43,515 ♪ Temps i temps i una altra vegada ♪ 71 00:03:53,525 --> 00:03:55,651 D'acord. Quan hagis acabat tot, 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,569 podeu portar qualsevol peix que agafeu al lloc avançat. 73 00:03:57,570 --> 00:03:58,946 Ho netejarem i emmagatzemarem per tu si vols. 74 00:03:58,947 --> 00:04:01,157 - Gràcies. - Per descomptat. 75 00:04:01,741 --> 00:04:02,909 Ei. 76 00:04:05,328 --> 00:04:07,080 Què estàs fent? 77 00:04:07,205 --> 00:04:08,539 Se suposa que tu reposar la cama. 78 00:04:08,540 --> 00:04:10,249 No em puc quedar a la meva cabina tot el dia. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,584 Aquesta ferida necessita temps de curar 80 00:04:12,585 --> 00:04:14,378 o es tornarà a obrir. - No et preocupis. Estarà bé. 81 00:04:14,379 --> 00:04:17,716 D'acord. Um... 82 00:04:18,883 --> 00:04:22,429 De fet, necessito parlar a tu sobre alguna cosa. 83 00:04:22,679 --> 00:04:25,013 Um... 84 00:04:25,014 --> 00:04:27,517 Hi ha hagut un petit problema per fer-te arribar aquesta paperassa. 85 00:04:28,143 --> 00:04:29,978 Quin tipus de problema? 86 00:04:30,603 --> 00:04:33,147 Bé, sembla que no eres... 87 00:04:33,148 --> 00:04:36,943 totalment equivocat sobre nosaltres estar catalogat com a casat. 88 00:04:38,653 --> 00:04:40,196 Significat? 89 00:04:41,239 --> 00:04:43,574 L'anul·lació mai va passar. 90 00:04:43,575 --> 00:04:46,703 Ah, què estàs intentant dir és que tenia raó. 91 00:04:48,288 --> 00:04:50,247 Cal ho està mirant. 92 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Només necessitarà una mica més de temps. 93 00:04:52,083 --> 00:04:54,835 Però, um, no sentis com tu has de... 94 00:04:54,836 --> 00:04:56,628 quedar-se per aquí. 95 00:04:56,629 --> 00:04:58,839 Et trucaré quan ho descobrim. 96 00:04:58,840 --> 00:05:01,300 Sí, no puc cobrar els meus honoraris laborals fins que això passi, 97 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 així que només gaudiré una mica temps d'inactivitat, oi? 98 00:05:05,346 --> 00:05:06,890 Mantingueu-vos fora d'aquesta cama. 99 00:05:19,110 --> 00:05:20,944 Aleshores, què vas decidir? 100 00:05:20,945 --> 00:05:23,989 Bé, crec que hauríem d'aplicar per una servitud. 101 00:05:23,990 --> 00:05:25,699 Què és això? 102 00:05:25,700 --> 00:05:27,409 Eh, en conservem la propietat de la terra, 103 00:05:27,410 --> 00:05:29,829 però l'agència ajuda protegir la terra. 104 00:05:29,954 --> 00:05:31,038 Sona complicat. 105 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 Sí. 106 00:05:32,874 --> 00:05:34,583 Ho és. 107 00:05:34,584 --> 00:05:36,585 Oh, la Maria és aquí! 108 00:05:36,586 --> 00:05:37,420 Tu descanses. 109 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 Ho aconseguiré. 110 00:05:47,013 --> 00:05:48,555 Oh, Frank. 111 00:05:48,556 --> 00:05:51,684 Oh, és tan bo a veure't! 112 00:05:51,685 --> 00:05:54,728 Em sap molt greu no haver-ho entès una oportunitat de passar abans. 113 00:05:54,729 --> 00:05:57,189 No em puc creure el que vosaltres dos deu haver passat. 114 00:05:57,190 --> 00:05:59,108 Sí, gràcies. 115 00:05:59,109 --> 00:06:00,984 - Edna. - Maria! 116 00:06:00,985 --> 00:06:02,695 Hola, carinyo 117 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Oh... 118 00:06:06,157 --> 00:06:08,076 Jo volia anar-hi al saló, 119 00:06:08,201 --> 00:06:10,161 però Frank no em deixa fora de casa. 120 00:06:10,286 --> 00:06:12,247 Està conduint jo boig. 121 00:06:12,372 --> 00:06:14,331 Ho vaig sentir. 122 00:06:14,332 --> 00:06:16,250 Oh, doncs ara el teu audiòfon funciona. 123 00:06:16,251 --> 00:06:19,003 Gràcies per venir. 124 00:06:19,004 --> 00:06:20,838 Oh, és un plaer. 125 00:06:20,839 --> 00:06:22,589 Ara, ha passat un minut des que vaig fer la meva màgia, 126 00:06:22,590 --> 00:06:24,592 però crec que puc encara manejar un tall. 127 00:06:24,718 --> 00:06:27,261 Bé perquè és un... embolic aquí sota. 128 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 Ah, bé, anem ordenar-te. 129 00:06:30,014 --> 00:06:31,725 Oh, abans d'oblidar-me. 130 00:06:31,850 --> 00:06:34,518 Em vaig trobar amb la senyora Kravitz a la botiga 131 00:06:34,519 --> 00:06:36,645 i ella va dir això havia sentit ella 132 00:06:36,646 --> 00:06:39,774 que Sully va marxar cap a Irlanda amb una amiga? 133 00:06:39,899 --> 00:06:41,817 Uh sí. Helen Culver, 134 00:06:41,818 --> 00:06:44,194 un autor que es va quedar a la Cruïlla. 135 00:06:44,195 --> 00:06:46,655 Ah, bé, n'hi haurà moltes dames decebudes 136 00:06:46,656 --> 00:06:48,449 a Timberlake. 137 00:06:48,450 --> 00:06:50,076 Si només hagués estat uns anys més jove. 138 00:06:50,660 --> 00:06:52,745 Doncs anem a això, ho farem? 139 00:06:52,746 --> 00:06:54,830 - Absolutament. - D'acord, genial. 140 00:06:54,831 --> 00:06:56,123 Vinga, t'ho ensenyaré on pots configurar-te. 141 00:06:56,124 --> 00:06:57,083 D'acord. 142 00:07:18,646 --> 00:07:21,899 - Ei. - Va arribar el lliurament. 143 00:07:21,900 --> 00:07:24,151 No tinc prou temps per desempaquetar-lo encara, però... 144 00:07:24,152 --> 00:07:25,779 Bones notícies. 145 00:07:26,696 --> 00:07:28,614 Almenys la de la finestra fixat. 146 00:07:28,615 --> 00:07:30,032 Gràcies. Ara només necessites per ajudar-me 147 00:07:30,033 --> 00:07:32,034 arreglar la meva situació amb Liam. 148 00:07:32,035 --> 00:07:34,119 Sí... 149 00:07:34,120 --> 00:07:35,704 Sobre això. 150 00:07:35,705 --> 00:07:37,456 Què ara? 151 00:07:37,457 --> 00:07:40,167 Bé, vaig parlar amb el despatx de l'advocat, 152 00:07:40,168 --> 00:07:43,588 i em temo que ho faràs han de sol·licitar el divorci. 153 00:07:44,881 --> 00:07:46,882 Uh, per què? 154 00:07:46,883 --> 00:07:48,676 Bé, hi ha un període de cinc anys límit de recàrrega. 155 00:07:48,677 --> 00:07:50,552 No, això no pot ser correcte. 156 00:07:50,553 --> 00:07:53,138 Ei, no és gran cosa. 157 00:07:53,139 --> 00:07:55,308 Funcionarà. - És per a mi. 158 00:07:56,017 --> 00:07:58,645 Una anul·lació significava això el matrimoni mai va passar. 159 00:07:59,312 --> 00:08:01,606 Un divorci significa En realitat estava casat. 160 00:08:04,609 --> 00:08:05,819 Bé... 161 00:08:07,445 --> 00:08:09,614 mira el costat brillant. 162 00:08:10,323 --> 00:08:12,075 Um... 163 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Almenys no en tens per trobar un advocat. 164 00:08:17,706 --> 00:08:20,374 Només respira. Anirà bé. 165 00:08:20,375 --> 00:08:21,793 Ho prometo. 166 00:08:27,799 --> 00:08:29,884 Quant de temps trigarà això? 167 00:08:30,009 --> 00:08:32,594 L'aplicació és bonica recte endavant. 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,513 Només necessito una còpia del seu certificat de matrimoni. 169 00:08:36,725 --> 00:08:39,602 Ho vaig trencar fa anys. 170 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 D'acord. Potser Liam té una còpia. 171 00:08:45,108 --> 00:08:47,026 - Potser? - Sí. 172 00:08:48,653 --> 00:08:49,987 Ei! 173 00:08:49,988 --> 00:08:51,655 Esteu aquí d'hora. 174 00:08:51,656 --> 00:08:53,282 Volia fer una bona primera impressió. 175 00:08:53,283 --> 00:08:55,492 Va, va, posa les teves coses a baix. 176 00:08:55,493 --> 00:08:57,120 Us ensenyaré el lloc. - Clar. 177 00:08:58,038 --> 00:09:00,623 No et vull preocupant-se per Liam. 178 00:09:01,249 --> 00:09:03,460 Tenim això, d'acord? 179 00:09:03,835 --> 00:09:05,462 D'acord. 180 00:09:21,728 --> 00:09:24,396 Lola! Podria parlar amb tu un minut? 181 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Clar, Jeanie. 182 00:09:27,400 --> 00:09:28,818 T'agrada tancar la porta? 183 00:09:30,528 --> 00:09:32,489 Està tot bé? 184 00:09:33,615 --> 00:09:36,700 He sentit parlar del teu viatge cap a la Cruïlla. 185 00:09:36,701 --> 00:09:39,662 Sí, crec que els nens es va divertir molt. 186 00:09:39,663 --> 00:09:43,249 No estic segur dels seus pares estaria d'acord amb tu. 187 00:09:44,084 --> 00:09:45,752 Hi ha algun problema? 188 00:09:46,544 --> 00:09:48,587 He estat al telèfon tot el matí 189 00:09:48,588 --> 00:09:50,506 intentant explicar per què els nens estaven d'excursió 190 00:09:50,507 --> 00:09:52,966 per un bosc amb trampes d'animals rovellades 191 00:09:52,967 --> 00:09:56,763 en lloc d'al parc d'aventures que figuren a les seves renúncies signades. 192 00:09:56,888 --> 00:09:59,723 Bé, One Tree Adventure Park cancel·lat darrera hora, doncs. 193 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 Se suposa que ho has de ser protegint aquests nens 194 00:10:01,935 --> 00:10:04,187 no posar ells en perill. 195 00:10:04,980 --> 00:10:07,022 Només volia els nens per passar una cosa divertida 196 00:10:07,023 --> 00:10:08,525 per fer el seu darrer dia. 197 00:10:09,651 --> 00:10:11,777 Ho entenc. 198 00:10:11,778 --> 00:10:14,029 I jo conec el teu cor estava al lloc correcte, 199 00:10:14,030 --> 00:10:17,075 però aquests pares necessiten per poder confiar en nosaltres. 200 00:10:18,284 --> 00:10:21,204 Pensa què hauria passat si un nen va trepitjar aquesta trampa? 201 00:10:22,163 --> 00:10:23,748 Tens raó. 202 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Va ser un error 203 00:10:26,835 --> 00:10:28,752 i no tornarà a passar. 204 00:10:28,753 --> 00:10:31,047 Per què no prens seient? 205 00:10:31,464 --> 00:10:32,799 Hem de parlar. 206 00:10:42,267 --> 00:10:43,684 Llavors, com està el menjar? 207 00:10:43,685 --> 00:10:45,602 Això és fantàstic. 208 00:10:45,603 --> 00:10:47,688 Mai he pres xarop d'auró als meus ous abans. 209 00:10:47,689 --> 00:10:50,024 Sí, és un plat acadià. 210 00:10:50,025 --> 00:10:51,316 Sí, la nostra mare ho feia per nosaltres quan érem petits. 211 00:10:51,317 --> 00:10:52,943 Mmh. 212 00:10:52,944 --> 00:10:55,154 Bé, Ben, està bé per conèixer-te. 213 00:10:55,155 --> 00:10:55,904 Estic segur que ho ets realment m'encantarà per aquí. 214 00:10:55,905 --> 00:10:57,406 Gràcies. 215 00:10:59,784 --> 00:11:01,578 Tothom és molt agradable. 216 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 Crec que puc portar la meva germana al voltant d'alguna vegada? 217 00:11:04,581 --> 00:11:05,790 Per descomptat. 218 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Així, eh... 219 00:11:08,126 --> 00:11:10,128 vas dir que el teu pare va marxar. 220 00:11:10,962 --> 00:11:14,174 La teva mare té dues feines? Això ha de ser dur. 221 00:11:14,299 --> 00:11:15,883 Ho és, però, eh... 222 00:11:15,884 --> 00:11:18,135 estem millor sense ell. 223 00:11:18,136 --> 00:11:19,804 Sí, era un idiota. 224 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Ho sento. 225 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 Tens una germana? 226 00:11:24,100 --> 00:11:26,643 Dos. I un germà. 227 00:11:26,644 --> 00:11:28,188 El veieu molt? 228 00:11:28,730 --> 00:11:30,689 Vull dir, no tant com m'agradaria. 229 00:11:30,690 --> 00:11:32,275 No des que vaig marxar de Nova York. 230 00:11:34,653 --> 00:11:36,653 Jo, eh... 231 00:11:36,654 --> 00:11:38,365 no crec que ho faria mai poder deixar Tracy. 232 00:11:40,116 --> 00:11:41,701 Ella em necessita massa. 233 00:11:46,915 --> 00:11:48,999 Per què no acabes? Vaig a agafar el xec. 234 00:11:49,000 --> 00:11:49,876 D'acord. 235 00:12:02,555 --> 00:12:04,391 - Ei. - Ei. 236 00:12:06,893 --> 00:12:09,061 D'acord, sembla tenies raó. 237 00:12:09,062 --> 00:12:10,896 M'hauria d'haver quedat fora del meu peu. 238 00:12:10,897 --> 00:12:13,440 Tens algun ibuprofè? 239 00:12:13,441 --> 00:12:14,985 Mm-hmm. 240 00:12:20,281 --> 00:12:21,907 Agafa una mica d'aigua. 241 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 Saps què, ni et preocupis per això. 242 00:12:24,119 --> 00:12:26,787 No, prenent pastilles sense l'aigua farà malbé 243 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 el teu eso... fago. 244 00:12:29,874 --> 00:12:31,667 Aprofitaré les meves oportunitats. 245 00:12:31,668 --> 00:12:33,169 Per descomptat, ho faràs. 246 00:12:40,093 --> 00:12:41,635 Ja ho saps, ho faré mai entendre 247 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 per què la gent compra records. 248 00:12:43,847 --> 00:12:45,931 M'agrada recordar on han estat. 249 00:12:45,932 --> 00:12:48,684 Suposo que no m'interessa en viure en el passat. 250 00:12:48,685 --> 00:12:50,103 Prefereixo viure en el moment. 251 00:12:51,980 --> 00:12:53,231 D'acord. 252 00:13:05,368 --> 00:13:08,287 Recordes aquell toro de peluix m'has fet comprar a Pamplona? 253 00:13:10,957 --> 00:13:13,459 No em puc creure que et deixés parlar a córrer amb els toros. 254 00:13:13,460 --> 00:13:15,462 Per què? 255 00:13:15,670 --> 00:13:18,005 Hem tingut la sort de tenir-ho l'oportunitat de fer-ho. 256 00:13:18,006 --> 00:13:20,340 Vam tenir sort de no fer-ho morir trepitjat. 257 00:13:20,341 --> 00:13:23,344 Estava... espantat. 258 00:13:23,345 --> 00:13:25,429 Bé, si no recordo malament, 259 00:13:25,430 --> 00:13:27,265 estaves molt emocionat d'aconseguir tornar a l'habitació de l'hotel. 260 00:13:31,186 --> 00:13:33,270 - Oh, eh-- - Gràcies per aquests. 261 00:13:33,271 --> 00:13:34,481 - Sí. - Ei. 262 00:13:35,398 --> 00:13:36,524 Estàs sagnant. 263 00:13:36,649 --> 00:13:38,234 Deixa'm veure. 264 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 Oh, bé, definitivament ho necessites punts ara. 265 00:13:46,993 --> 00:13:49,161 Et portaré a l'hospital. 266 00:13:49,162 --> 00:13:50,288 Ets cirurgià, no pots cosir-ho? 267 00:13:50,997 --> 00:13:53,500 Amb què? fil de pescar? 268 00:13:53,958 --> 00:13:56,836 Mira, no em vaig a seure en una sala d'urgències tot el dia. 269 00:13:56,961 --> 00:13:59,004 Només pots anar-hi la clínica de Mahone Bay. 270 00:13:59,005 --> 00:14:00,924 Uh, normalment és no tan ocupat allà. 271 00:14:02,342 --> 00:14:03,510 Sona millor. 272 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 - Gràcies. - Sí. 273 00:14:06,846 --> 00:14:08,306 Anem-hi. 274 00:14:09,974 --> 00:14:12,018 Torna tan aviat com pugui. 275 00:14:31,079 --> 00:14:33,664 - Com això? - Boom. L'he clavat. 276 00:14:33,665 --> 00:14:35,083 Genial. 277 00:14:35,750 --> 00:14:37,419 Hola, Frank. 278 00:14:37,836 --> 00:14:40,046 Oh, volia presentar-lo tu a Ben. 279 00:14:40,171 --> 00:14:41,630 Ell estarà treballant aquí per una mica. 280 00:14:41,631 --> 00:14:43,757 - Hola. - Encantat de conèixer-te. 281 00:14:43,758 --> 00:14:45,259 Sí, tu també. 282 00:14:45,260 --> 00:14:46,970 Frank i la seva dona, Edna, 283 00:14:47,095 --> 00:14:48,345 són socis de Sully a la Cruïlla. 284 00:14:48,346 --> 00:14:49,346 Oh, genial. 285 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 Sona com les tovalloles estan fets. 286 00:14:52,767 --> 00:14:54,309 Uh, em volies? anar a plegar-los? 287 00:14:54,310 --> 00:14:56,311 Sí, quan ho siguis fet amb això, 288 00:14:56,312 --> 00:14:58,314 li importaria lliurar els a aquestes cabanes? 289 00:14:58,315 --> 00:15:00,025 Segur. Va ser genial conèixer-te, Frank. 290 00:15:00,608 --> 00:15:02,318 Gràcies, Ben. 291 00:15:02,444 --> 00:15:03,777 Un nen agradable. 292 00:15:03,778 --> 00:15:05,362 També és un estudi ràpid. 293 00:15:05,363 --> 00:15:06,697 Crec que ho serà una bona incorporació. 294 00:15:06,698 --> 00:15:08,198 On l'has trobat? 295 00:15:08,199 --> 00:15:10,034 Ell estava treballant amb el grup de joves de la Lola. 296 00:15:10,035 --> 00:15:12,327 Com està l'Edna? - Bé, està molt millor. 297 00:15:12,328 --> 00:15:15,457 Um, el doctor Rabney li va donar la llum verda per, eh, 298 00:15:16,499 --> 00:15:18,250 perdre l'embenat. 299 00:15:18,251 --> 00:15:20,586 Això és una bona notícia. I això què? 300 00:15:20,587 --> 00:15:22,422 Què és... què és tot això? 301 00:15:22,547 --> 00:15:24,673 Pautes per a la configuració la reserva natural. 302 00:15:24,674 --> 00:15:26,717 Oh, sí. 303 00:15:26,718 --> 00:15:27,635 No, la Maggie em deia tu estaven començant això. 304 00:15:27,761 --> 00:15:29,470 On és ella? 305 00:15:29,471 --> 00:15:33,057 Ella està amb Liam en una clínica de visita. 306 00:15:33,058 --> 00:15:35,726 Ell-va agafar el peu atrapat en una trampa. 307 00:15:35,727 --> 00:15:38,395 -Una trampa? - Sí, hi va entrar 308 00:15:38,396 --> 00:15:41,106 quan estàvem amb la Lola i els nens a la nova propietat. 309 00:15:41,107 --> 00:15:43,400 Els caçadors furtius? 310 00:15:43,401 --> 00:15:45,445 Estava força rovellat. Crec que fa temps que hi ha. 311 00:15:45,570 --> 00:15:48,405 Bé, la dona ha passat a l'oficina de conservació 312 00:15:48,406 --> 00:15:52,034 va dir que havíem de passar una inspecció de seguretat 313 00:15:52,035 --> 00:15:54,244 abans que ells podria signar, 314 00:15:54,245 --> 00:15:56,163 així que potser hi aniré i veure què passa. 315 00:15:56,164 --> 00:15:58,040 Oh, per què no esperes fins que la Maggie torni? 316 00:15:58,041 --> 00:15:59,750 M'hi passaré allà amb tu, 317 00:15:59,751 --> 00:16:00,667 per si de cas hi ha més trampes. 318 00:16:00,668 --> 00:16:02,253 No cal. 319 00:16:04,756 --> 00:16:06,882 Et truco si Trobo qualsevol problema. 320 00:16:06,883 --> 00:16:09,260 Finalment vas cedir. 321 00:16:10,220 --> 00:16:11,637 És de l'Edna. 322 00:16:11,638 --> 00:16:13,097 Hmm. 323 00:16:26,111 --> 00:16:28,321 Vaig pensar aquest lloc no havia d'estar ocupat. 324 00:16:28,863 --> 00:16:30,532 Hi ha escassetat dels metges d'aquí. 325 00:16:31,908 --> 00:16:34,703 Per això vull obrir una pràctica familiar. 326 00:16:36,121 --> 00:16:37,913 Ja saps, he de dir, 327 00:16:37,914 --> 00:16:39,206 Em va sorprendre una mica quan Cal m'ho va dir 328 00:16:39,207 --> 00:16:40,708 que tu volies per ser metge de capçalera. 329 00:16:40,709 --> 00:16:42,711 I per què és això? 330 00:16:43,211 --> 00:16:45,129 Vull dir, has utilitzat per parlar-ne sempre 331 00:16:45,130 --> 00:16:46,464 quina il·lusió estaves convertir-se en neurocirurgià. 332 00:16:48,883 --> 00:16:50,342 Què va canviar? 333 00:16:50,343 --> 00:16:51,428 Ho vaig fer. 334 00:16:52,971 --> 00:16:54,723 Liam Davies? 335 00:16:56,683 --> 00:16:58,183 Ei. 336 00:16:58,184 --> 00:17:00,519 - Perdoneu la llarga espera. - Oh. 337 00:17:00,520 --> 00:17:02,563 El metge està fora, prendre unes vacances molt necessàries. 338 00:17:02,564 --> 00:17:04,815 Som una mica escàs. Què et fa entrar? 339 00:17:04,816 --> 00:17:07,109 Té una laceració d'una polzada a la cama dreta inferior, 340 00:17:07,110 --> 00:17:09,486 uh, així que necessitarà sutures, una vacuna contra el tètanus, 341 00:17:09,487 --> 00:17:11,156 i possiblement alguns antibiòtics. 342 00:17:11,865 --> 00:17:13,657 I tu ets la seva dona? 343 00:17:13,658 --> 00:17:15,243 - Sí. - No. 344 00:17:16,619 --> 00:17:19,289 D'acord, bé, per què no em segueixes? 345 00:17:24,085 --> 00:17:25,503 Vens? 346 00:17:26,087 --> 00:17:28,089 No, crec Em quedaré aquí. 347 00:17:37,182 --> 00:17:38,891 Vaig pensar la pressa no acabaria mai. 348 00:17:38,892 --> 00:17:41,353 Sí. Com estàs aguantant? 349 00:17:42,771 --> 00:17:44,855 Els meus peus m'estan matant. I em podria servir un cafè. 350 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Vols un? 351 00:17:47,609 --> 00:17:49,527 Això no és el que volia dir, i ho saps, Syd. 352 00:17:51,446 --> 00:17:53,489 Jo he passat ruptures abans. 353 00:17:53,490 --> 00:17:56,867 D'acord. I ho sé com de durs poden ser. 354 00:17:56,868 --> 00:18:00,830 Així que si ho necessites, hauries de fer-ho només pren uns dies de descans. 355 00:18:01,706 --> 00:18:03,374 Per fer què? 356 00:18:03,375 --> 00:18:05,292 Seu a casa, envoltat pels records, 357 00:18:05,293 --> 00:18:06,461 sentint tota pena per mi mateix? 358 00:18:06,961 --> 00:18:08,504 No, gràcies. 359 00:18:08,505 --> 00:18:10,047 Prefereixo quedar-me ocupat per aquí. 360 00:18:10,048 --> 00:18:12,299 Oh, gràcies. 361 00:18:12,300 --> 00:18:14,134 Tu entenguis què faràs 362 00:18:14,135 --> 00:18:16,553 La beca de Finn encara? 363 00:18:16,554 --> 00:18:18,764 Vaig repassar tots els professionals i els contres amb la Jane ahir a la nit. 364 00:18:18,765 --> 00:18:20,642 I? 365 00:18:21,309 --> 00:18:23,852 Jo sí, no crec és el moment adequat. 366 00:18:26,272 --> 00:18:27,731 Per què és això? 367 00:18:29,734 --> 00:18:32,736 Finn té aquesta edat necessita el seu pare, 368 00:18:32,737 --> 00:18:35,156 i necessito ser aquí per dirigir el restaurant. 369 00:18:36,157 --> 00:18:38,326 Finn està molest? 370 00:18:38,910 --> 00:18:41,496 Encara estic intentant esbrinar com trencar-li-ho. 371 00:18:44,040 --> 00:18:46,208 Si Finn ho és realment que dotat, 372 00:18:46,209 --> 00:18:48,420 no seria millor perquè se'n vagi? 373 00:18:51,423 --> 00:18:53,049 Jo, eh... 374 00:18:53,174 --> 00:18:55,759 Ei, em sento malament prou com és, d'acord? 375 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 jo... 376 00:18:57,512 --> 00:18:59,514 Realment no puc parlar sobre això més. 377 00:19:06,771 --> 00:19:08,523 - Ei! - Hola, Cal. 378 00:19:10,275 --> 00:19:12,359 Com està Ben treballant? 379 00:19:12,360 --> 00:19:14,153 Fins aquí, tot va bé. 380 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 Estic molt content per escoltar això. 381 00:19:18,241 --> 00:19:21,452 Hi ha Maggie per aquí? Jo esperava per parlar amb ella. 382 00:19:21,453 --> 00:19:24,997 Um, ella és a la clínica amb Liam. 383 00:19:24,998 --> 00:19:27,082 Per què? 384 00:19:27,083 --> 00:19:30,795 Resulta que... necessitava punts de sutura després de tot. 385 00:19:34,716 --> 00:19:36,884 Hmm? Hi ha alguna cosa Et puc ajudar amb? 386 00:19:36,885 --> 00:19:40,304 No. No, no, no. Um, només pots 387 00:19:40,305 --> 00:19:42,347 fes-li saber que estava buscant per a ella quan torni? 388 00:19:42,348 --> 00:19:45,267 Sí. Estàs segur? 389 00:19:45,268 --> 00:19:47,811 Mm-hmm, sí. Ens veiem més tard. 390 00:19:47,812 --> 00:19:49,606 D'acord, ens veiem. 391 00:19:58,156 --> 00:20:00,240 Vull anar a casa. 392 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 Aviat serà el nostre torn, amor. 393 00:20:01,993 --> 00:20:03,744 Em fa mal el cap. 394 00:20:06,664 --> 00:20:09,124 Ei, t'importaria si li mirés? 395 00:20:09,125 --> 00:20:11,293 Sóc metge. Potser puc ajudar. 396 00:20:11,294 --> 00:20:13,295 Ho faries? Hem estat aquí durant més d'una hora 397 00:20:13,296 --> 00:20:15,506 i s'està posant inquiet. - Per descomptat. 398 00:20:15,507 --> 00:20:17,341 Ei, amic, quin és el teu nom? 399 00:20:17,342 --> 00:20:19,343 - Sam. - Sam, sóc la Maggie. 400 00:20:19,344 --> 00:20:21,930 T'importaria si et sentís el coll? 401 00:20:25,225 --> 00:20:28,185 Algun altre símptoma? - Només una lleugera febre. 402 00:20:28,186 --> 00:20:30,312 I s'ha queixat de mals de cap. 403 00:20:30,313 --> 00:20:32,064 És l'erupció en algun altre lloc? 404 00:20:32,065 --> 00:20:33,357 - A la cama. - Sí. 405 00:20:33,358 --> 00:20:34,776 Puc fer una ullada? 406 00:20:36,486 --> 00:20:37,820 D'acord. 407 00:20:37,821 --> 00:20:39,655 Ho consultaria amb les infermeres, 408 00:20:39,656 --> 00:20:41,699 però per l'erupció a les galtes i a la cama, 409 00:20:41,700 --> 00:20:45,327 Jo diria que és molt probable Parvovirus B19. 410 00:20:45,328 --> 00:20:47,496 D'una altra manera se sap com a cinquena malaltia. 411 00:20:47,497 --> 00:20:49,249 - Això és greu? - No, no. 412 00:20:49,374 --> 00:20:51,709 És molt comú en nens de la seva edat. 413 00:20:51,710 --> 00:20:54,503 I un cop surt l'erupció, ell ja no és contagiós. 414 00:20:54,504 --> 00:20:56,588 Eh, senyora Birnbaum? 415 00:20:56,589 --> 00:20:57,966 Sí. 416 00:20:59,884 --> 00:21:01,678 D'acord. Gràcies. - Per descomptat. 417 00:21:08,184 --> 00:21:09,644 Què? 418 00:21:10,979 --> 00:21:13,690 Això era només... realment agradable. 419 00:21:15,066 --> 00:21:17,694 Sempre m'he sentit seria una bona mare. 420 00:21:21,072 --> 00:21:22,741 Hauria de tornar a l'Avançada. 421 00:21:35,295 --> 00:21:36,712 Mira, no n'estic segur el que vaig dir 422 00:21:36,713 --> 00:21:38,213 de tornada a la clínica que et molesta. 423 00:21:38,214 --> 00:21:39,591 No importa. 424 00:21:40,342 --> 00:21:42,843 N'estàs segur? 425 00:21:42,844 --> 00:21:44,804 Perquè gairebé no n'has dit dos paraules per a mi en el viatge de tornada. 426 00:21:47,682 --> 00:21:49,808 Només... entraràs a dins així en podem parlar? 427 00:21:49,809 --> 00:21:52,187 no vull per parlar-ne, Liam. 428 00:21:54,314 --> 00:21:56,231 El que vull... 429 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 és demanar el divorci, pots aconseguir el teu visat, 430 00:21:58,068 --> 00:21:59,694 tu te'n vas i jo mai per tornar-te a veure. 431 00:22:04,574 --> 00:22:07,118 Ho sento molt et sents així. 432 00:22:10,622 --> 00:22:13,208 ♪ Una mica trist pel nostre destí ♪ 433 00:22:14,042 --> 00:22:17,212 ♪ Que jo no sóc per a tu ♪ 434 00:22:18,505 --> 00:22:21,048 ♪ Tant de bo pogués trobar una manera ♪ 435 00:22:21,049 --> 00:22:23,092 ♪ Per agafar-te ♪ 436 00:22:23,093 --> 00:22:25,344 Encara no ho entenc per què has de marxar. 437 00:22:25,345 --> 00:22:27,639 T'ho vaig dir. 438 00:22:27,806 --> 00:22:30,225 Aquesta és una gran història i aquí hi ha gent que compta amb mi, 439 00:22:30,350 --> 00:22:31,975 Només puc girar l'esquena a ells. 440 00:22:31,976 --> 00:22:33,936 Cert, però nosaltres només Es va casar, Liam. 441 00:22:33,937 --> 00:22:35,479 No poden enviar algú més? 442 00:22:35,480 --> 00:22:38,065 Això és el que faig, Maggie. 443 00:22:38,066 --> 00:22:40,235 Tu ho saps. 444 00:22:41,403 --> 00:22:43,696 Com a mínim em pots dir com molt de temps aniràs? 445 00:22:43,697 --> 00:22:45,699 No ho sé. 446 00:22:48,243 --> 00:22:50,285 Ho sento, m'he d'anar o perdré el meu avió. 447 00:22:52,288 --> 00:22:54,165 Ei, ei, espera. 448 00:22:56,584 --> 00:22:58,043 t'estimo. 449 00:22:58,044 --> 00:23:02,089 ♪ Em sembla una mica ens estem esvaint ♪ 450 00:23:02,090 --> 00:23:04,466 ♪ Cremant ♪ - Jo també t'estimo. 451 00:23:04,467 --> 00:23:07,928 ♪ Tornant, no ets al voltant ♪ 452 00:23:07,929 --> 00:23:10,472 ♪ Digues que em superaràs ♪ 453 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Estigues segur, d'acord? 454 00:23:13,518 --> 00:23:16,228 ♪ Què fas? ♪ 455 00:23:16,229 --> 00:23:17,688 Adéu. 456 00:23:17,689 --> 00:23:20,066 ♪ Quan algú t'estima? ♪ 457 00:23:21,818 --> 00:23:24,361 ♪ Quan algú et deixa ♪ 458 00:23:24,362 --> 00:23:27,782 ♪ Estàs fora pel teu compte ♪ 459 00:23:33,872 --> 00:23:35,539 Bé, això és l'últim de les caixes. 460 00:23:35,540 --> 00:23:37,541 Gràcies, company. 461 00:23:37,542 --> 00:23:39,293 Ei, tu tens algun protector solar? 462 00:23:39,294 --> 00:23:41,587 Uh, sí. Hola, Ben, n'agafaries una mica? 463 00:23:41,588 --> 00:23:43,256 És al tercer prestatge, al mig. 464 00:23:43,965 --> 00:23:46,383 Sembla que això l'última ampolla. 465 00:23:46,384 --> 00:23:48,803 N'hi hauria d'haver més al prestatge del darrere. 466 00:23:48,928 --> 00:23:50,805 El reabasteries? - Ho entenc. 467 00:23:52,307 --> 00:23:53,766 D'acord. 468 00:23:53,767 --> 00:23:55,642 Moltes gràcies. - Gràcies. 469 00:23:55,643 --> 00:23:57,062 Ei, eh, Cal? 470 00:23:58,104 --> 00:23:59,897 El campista està molest tu de nou? 471 00:23:59,898 --> 00:24:03,151 De fet, em falta el rellotge. 472 00:24:03,276 --> 00:24:04,985 - Falta? - Sí. 473 00:24:04,986 --> 00:24:06,236 Ahir a la nit ho vaig posar a la meva tauleta de nit. 474 00:24:06,237 --> 00:24:07,946 Ara no el trobo. 475 00:24:07,947 --> 00:24:09,615 Has comprovat? sota el llit? 476 00:24:09,616 --> 00:24:10,991 Sí, és clar, ho vaig fer. 477 00:24:10,992 --> 00:24:12,786 No és enlloc a la meva cabina. 478 00:24:12,911 --> 00:24:14,453 Crec que algú l'ha robat. - Va robar què? 479 00:24:14,454 --> 00:24:16,080 El meu rellotge! 480 00:24:16,081 --> 00:24:17,956 No saltem a aquesta conclusió encara. 481 00:24:17,957 --> 00:24:19,666 Estic segur que ho era aquells campistes al meu costat. 482 00:24:19,667 --> 00:24:21,502 Aquest és un espai segur. 483 00:24:21,503 --> 00:24:23,837 No ho hem fet mai va tenir un robatori aquí. 484 00:24:23,838 --> 00:24:26,298 Ah, bé, hi ha un primer temps per a tot. 485 00:24:28,426 --> 00:24:30,386 Quan va ser l'última vegada recordes haver-lo vist? 486 00:24:30,387 --> 00:24:32,846 Aquest matí, eh, quan vaig marxar a esmorzar. 487 00:24:32,847 --> 00:24:34,765 Bé, bé, per què no ens dirigim? torna a la teva cabina. 488 00:24:34,766 --> 00:24:37,351 Farem una altra mirada al voltant, per si de cas. 489 00:24:37,352 --> 00:24:39,938 Bé. No trobarà ho allà. 490 00:24:42,691 --> 00:24:44,109 Molta sort. 491 00:24:45,694 --> 00:24:47,111 Tot bé? 492 00:24:47,112 --> 00:24:48,989 Sí. 493 00:24:49,155 --> 00:24:51,990 Camper no troba el seu rellotge. Apareixerà... 494 00:24:51,991 --> 00:24:54,576 Ei, et penses pot mirar el lloc? 495 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Vaig a cap cap a l'alberg, 496 00:24:56,663 --> 00:24:58,038 comproveu els elements perduts i trobats. 497 00:24:58,039 --> 00:24:59,331 Potser és allà. No ho sé. 498 00:24:59,332 --> 00:25:01,125 Sí. Uh, cap problema. 499 00:25:01,126 --> 00:25:02,835 D'acord. Gràcies, company. 500 00:25:02,836 --> 00:25:04,129 Ens veiem una mica. 501 00:25:20,562 --> 00:25:22,313 Ei, sóc jo. 502 00:25:23,565 --> 00:25:25,317 Acabo de pensar M'enregistraria. 503 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 Sembla que ho seré aquí una mica més. 504 00:25:30,572 --> 00:25:32,198 No. 505 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 No, no ho vaig fer digues-li encara. 506 00:25:36,578 --> 00:25:38,246 Simplement no ho era el moment adequat. 507 00:25:42,417 --> 00:25:43,585 Sí, ho agraeixo. 508 00:25:44,711 --> 00:25:45,920 En parlaré aviat. 509 00:25:46,588 --> 00:25:47,630 Adéu. 510 00:26:20,372 --> 00:26:22,081 Per què no li donem fins demà? 511 00:26:22,082 --> 00:26:25,292 I si no ho hem fet l'he trobat aleshores, 512 00:26:25,293 --> 00:26:28,545 llavors seré feliç per substituir-lo per tu. 513 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 No vull un rellotge nou. 514 00:26:31,216 --> 00:26:34,260 Aquest té un valor sentimental. 515 00:26:35,637 --> 00:26:37,596 La meva dona me'l va donar. 516 00:26:37,597 --> 00:26:39,556 ho sento. 517 00:26:39,557 --> 00:26:41,975 Ho intento i troba-ho. 518 00:26:41,976 --> 00:26:45,229 Gràcies. 519 00:26:45,230 --> 00:26:46,898 D'acord. 520 00:26:53,989 --> 00:26:56,116 Alguna sort? - No. 521 00:26:57,534 --> 00:26:59,326 Faré una ullada al voltant, 522 00:26:59,327 --> 00:27:00,786 a veure si potser en Quincy ho va deixar caure al seu pas. 523 00:27:00,787 --> 00:27:02,413 Sí, sí. Gràcies, Syd. 524 00:27:02,414 --> 00:27:04,249 Sí, cap problema. 525 00:27:07,210 --> 00:27:11,506 Ei, escolta, jo... Vull demanar disculpes. 526 00:27:13,341 --> 00:27:15,217 Per a què? 527 00:27:15,218 --> 00:27:18,220 L'altre dia quan Liam era aquí 528 00:27:18,221 --> 00:27:20,515 i dient la seva històries de guerra, jo, eh, 529 00:27:21,099 --> 00:27:23,517 Ho hauria d'haver sabut això et molestaria. 530 00:27:23,518 --> 00:27:26,186 No, no et preocupis per això. Mira, ho entenc. 531 00:27:26,187 --> 00:27:29,148 És un noi simpàtic. Tot està bé. 532 00:27:29,149 --> 00:27:31,066 Bé, segur que tu manegen coses 533 00:27:31,067 --> 00:27:32,609 millor que jo. 534 00:27:32,610 --> 00:27:34,529 No com si tingués una opció. 535 00:27:35,488 --> 00:27:37,823 Oh, parlant d'opcions. 536 00:27:37,824 --> 00:27:39,450 Puc aconseguir la teva opinió sobre alguna cosa? 537 00:27:39,451 --> 00:27:41,035 Sí, clar, dispara. 538 00:27:41,036 --> 00:27:43,912 És Finn. Ell és, eh... 539 00:27:43,913 --> 00:27:46,832 va obtenir una beca una gran escola a Toronto. 540 00:27:46,833 --> 00:27:48,293 És increïble, Rob. 541 00:27:48,918 --> 00:27:50,210 Ho vaig rebutjar. 542 00:27:50,211 --> 00:27:52,296 No és el moment adequat. 543 00:27:52,297 --> 00:27:54,214 Ho poso tot Tinc en aquest lloc, 544 00:27:54,215 --> 00:27:57,469 i no em puc aixecar i muda't a Toronto ara. 545 00:27:58,386 --> 00:28:01,597 Em temo que em molestarà si no el deixo fer-ho. 546 00:28:01,598 --> 00:28:02,973 Sí... 547 00:28:02,974 --> 00:28:05,727 això és-això és una dura. 548 00:28:06,978 --> 00:28:09,731 D'acord, eh... 549 00:28:10,398 --> 00:28:14,402 Quan era més jove, Vaig haver de triar entre ser... 550 00:28:15,362 --> 00:28:18,448 estar allà per les meves germanes, germà meu, 551 00:28:19,407 --> 00:28:22,701 o mudant-me amb el meu avis per anar a l'escola. 552 00:28:22,702 --> 00:28:23,952 D'acord. 553 00:28:23,953 --> 00:28:25,746 Has triat l'escola? 554 00:28:25,747 --> 00:28:27,790 Segur. I vaig pensar Podria ajudar 555 00:28:27,791 --> 00:28:30,209 la meva família surt més amb una educació. 556 00:28:30,210 --> 00:28:34,005 Mm-hmm. Alguna vegada lamentar-ho? 557 00:28:35,048 --> 00:28:36,716 Sigui quina sigui la decisió tu fas, 558 00:28:39,219 --> 00:28:41,721 assegura't que és un amb tu pots viure. 559 00:28:56,820 --> 00:28:58,612 Frank. 560 00:28:58,613 --> 00:29:00,031 M'alegro que siguis aquí. 561 00:29:05,996 --> 00:29:08,373 Alguna cosa no funciona. 562 00:29:08,748 --> 00:29:11,960 Un dels campistes ho pensa algú va entrar a la seva cabina. 563 00:29:12,085 --> 00:29:13,502 És cert? 564 00:29:13,503 --> 00:29:15,130 No n'estic segur. 565 00:29:17,465 --> 00:29:19,925 No m'ho puc creure això està passant. 566 00:29:19,926 --> 00:29:23,638 No et pots culpar a tu mateix les accions d'una altra persona, Magpie. 567 00:29:24,347 --> 00:29:26,099 suposo només sembla 568 00:29:26,224 --> 00:29:28,143 tot va malament des que Sully va marxar. 569 00:29:30,311 --> 00:29:32,313 tinc ganes El decepciono. 570 00:29:35,775 --> 00:29:37,235 Sí, jo... 571 00:29:37,652 --> 00:29:41,405 mena de sensació una mica així jo mateix. 572 00:29:41,406 --> 00:29:43,366 Ho fas? 573 00:29:43,491 --> 00:29:45,910 Hi ha tot aquest negoci al voltant de la terra de Glenn. 574 00:29:46,786 --> 00:29:49,705 M'agradaria que Sully fos aquí per ajudar-nos a resoldre tot això. 575 00:29:49,706 --> 00:29:51,915 M'alegro que hagi anat a Irlanda. 576 00:29:51,916 --> 00:29:54,377 Voleu que sigui feliç. És només... 577 00:29:55,253 --> 00:29:57,921 hauria estat bé si ho hagués fet ens avís una mica més. 578 00:29:57,922 --> 00:29:59,840 Crec que podria haver parlat ell mateix 579 00:29:59,841 --> 00:30:01,676 fora de marxa si hagués esperat. 580 00:30:05,638 --> 00:30:07,765 Sembla aquella caravana va trucar a la policia. 581 00:30:07,766 --> 00:30:09,851 Oh, no pots ser seriosos. 582 00:30:13,688 --> 00:30:15,773 Puc obtenir una descripció del rellotge? 583 00:30:15,774 --> 00:30:18,609 Sí, jo només esperava podries qüestionar 584 00:30:18,610 --> 00:30:20,361 els campistes que estan al meu costat. 585 00:30:20,362 --> 00:30:22,321 Crec que... - És realment necessari? 586 00:30:22,322 --> 00:30:23,947 Frank em volia venir a preguntar 587 00:30:23,948 --> 00:30:25,991 si tinguéssim cap corda? 588 00:30:25,992 --> 00:30:28,118 Uh, només estem trencant baixa unes caixes a la part posterior 589 00:30:28,119 --> 00:30:29,746 i necessitem alguna cosa per lligar-los. 590 00:30:31,039 --> 00:30:32,707 No ets tu el nen? 591 00:30:32,832 --> 00:30:33,874 que era a la meva cabana abans amb les tovalloles? 592 00:30:33,875 --> 00:30:35,585 Uh, sí. 593 00:30:36,378 --> 00:30:38,046 Aquesta és la teva motxilla? 594 00:30:38,797 --> 00:30:40,548 Sí? 595 00:30:41,424 --> 00:30:43,093 Voleu mirar dins? 596 00:30:43,760 --> 00:30:46,136 Realment espero no estàs suggerint 597 00:30:46,137 --> 00:30:47,388 el que crec que ets. 598 00:30:47,389 --> 00:30:49,390 Si no l'agafés, 599 00:30:49,391 --> 00:30:51,600 no té res a amagar. 600 00:30:51,601 --> 00:30:52,477 Ei. 601 00:30:53,770 --> 00:30:56,105 Això no és correcte. 602 00:30:56,106 --> 00:30:58,400 Ben, no has de fer-ho qualsevol cosa que no vulguis fer. 603 00:30:59,317 --> 00:31:00,944 Jo-està bé. 604 00:31:24,175 --> 00:31:25,843 Ho sento. 605 00:31:25,844 --> 00:31:27,345 Està bé. 606 00:31:28,096 --> 00:31:29,972 Agafem una mica d'aire. 607 00:31:29,973 --> 00:31:31,516 Uh, eh... 608 00:31:33,018 --> 00:31:34,727 No m'ho puc creure ho has fet. 609 00:31:34,728 --> 00:31:37,522 - Només vaig pensar-- - Només has pensat malament. 610 00:31:38,356 --> 00:31:40,232 ho sento. 611 00:31:40,233 --> 00:31:42,485 Crec que hem acabat aquí. 612 00:31:43,486 --> 00:31:47,197 Tu, eh, encara vols que ho faci preguntar als altres campistes? 613 00:31:47,198 --> 00:31:49,951 No. Això està bé. 614 00:31:56,291 --> 00:31:58,375 Ho sento de nou perdent el teu temps. 615 00:31:58,376 --> 00:32:00,336 Oh! No és cap problema. 616 00:32:01,212 --> 00:32:03,006 Només fes-m'ho saber si trobes aquest rellotge. 617 00:32:04,049 --> 00:32:05,133 Ei. 618 00:32:07,886 --> 00:32:09,346 Vaja! 619 00:32:17,645 --> 00:32:19,730 Què ets? fent aquí? 620 00:32:19,731 --> 00:32:22,317 Oh, només estava, eh, esperant parlar amb la Maggie. 621 00:32:22,442 --> 00:32:23,860 Què passa? 622 00:32:24,486 --> 00:32:26,695 Acabo de ser acomiadat. 623 00:32:26,696 --> 00:32:28,656 Què? Per què? 624 00:32:29,741 --> 00:32:32,201 És per portar els nens aquí sense renúncies. 625 00:32:32,202 --> 00:32:34,829 Estàs fent broma. T'han acomiadat per això? 626 00:32:36,122 --> 00:32:37,874 Oh... 627 00:32:38,583 --> 00:32:40,751 Què se suposa? a fer ara, Sydney? 628 00:32:40,752 --> 00:32:42,921 És com va dir la galeta de la fortuna. 629 00:32:43,672 --> 00:32:46,757 Cada núvol té una plata folre, recordeu? 630 00:32:46,758 --> 00:32:49,093 Potser això és la manera de l'univers... 631 00:32:49,094 --> 00:32:52,097 empenyent-te a prendre una mica trenca i centra't en tu mateix. 632 00:32:53,431 --> 00:32:55,016 suposo. 633 00:32:55,517 --> 00:32:57,101 Vinga, anem al lodge. 634 00:32:57,102 --> 00:32:58,353 Vaig a buscar en Rob per assotar-te 635 00:32:58,478 --> 00:33:00,145 un dels seus especials mocaccins. 636 00:33:00,146 --> 00:33:01,981 Això sempre ajuda per animar-me. 637 00:33:02,148 --> 00:33:04,274 Sí, per què no et dirigeixes? Hi seré d'aquí a una estona. 638 00:33:04,275 --> 00:33:07,194 Només necessito fer-ho una trucada primer. 639 00:33:07,195 --> 00:33:08,405 D'acord. 640 00:33:13,410 --> 00:33:15,203 No puc esperar per aquest dia per acabar. 641 00:33:16,204 --> 00:33:18,122 No, no deixis a Quincy arribar a tu. 642 00:33:18,123 --> 00:33:20,124 No només Quincy. 643 00:33:20,125 --> 00:33:21,418 Què vols dir? 644 00:33:26,506 --> 00:33:29,092 Totes les coses amb Liam, també. Només... 645 00:33:30,468 --> 00:33:32,512 Només espero que marxi aviat. 646 00:33:33,012 --> 00:33:36,433 Mira, sé que no vols per escoltar això, Maggie. 647 00:33:36,975 --> 00:33:38,976 Però el necessitem una mica quedar-se, 648 00:33:38,977 --> 00:33:41,229 almenys fins al es signen els documents de divorci. 649 00:33:42,605 --> 00:33:44,899 Hi ha alguna manera podem accelerar les coses? 650 00:33:46,026 --> 00:33:47,651 A veure què puc fer. 651 00:33:47,652 --> 00:33:51,114 Gràcies. 652 00:33:53,533 --> 00:33:55,452 Ei, què passa? 653 00:33:58,246 --> 00:33:59,956 Uh, sí, Seré allà mateix. 654 00:34:02,751 --> 00:34:05,461 - Qui és això? - És en Syd. La Lola és al lodge. 655 00:34:05,462 --> 00:34:07,004 Va perdre les pràctiques. 656 00:34:07,005 --> 00:34:09,131 Oh, ho sento molt. 657 00:34:09,132 --> 00:34:11,884 Amb tot el que passa avui, Me n'he oblidat totalment. 658 00:34:11,885 --> 00:34:14,095 La Lola va venir abans avui et busco. 659 00:34:15,013 --> 00:34:17,056 Um, està bé. 660 00:34:17,057 --> 00:34:20,142 Um, hauria d'anar a comprovar-la, però, assegura't... 661 00:34:20,143 --> 00:34:21,269 Sí, va. 662 00:34:32,614 --> 00:34:33,989 Necessitava això. 663 00:34:33,990 --> 00:34:35,741 Em torno a sentir com jo. 664 00:34:35,742 --> 00:34:37,202 Bé, has estat a través d'una gran quantitat. 665 00:34:37,327 --> 00:34:38,869 Et mereixes una mica de relleu. 666 00:34:38,870 --> 00:34:40,829 Ara només necessito per tornar a la feina. 667 00:34:40,830 --> 00:34:42,748 El Frank farà? deixar-te fer això? 668 00:34:42,749 --> 00:34:44,291 Ho farà si ho sap què és bo per a ell. 669 00:34:45,710 --> 00:34:48,212 D'acord, He de marxar. 670 00:34:48,213 --> 00:34:50,214 No puc arribar tard al pont. 671 00:34:50,215 --> 00:34:53,467 I digues a Frank si es manté Molly et mima, 672 00:34:53,468 --> 00:34:55,052 m'haurà de respondre. 673 00:34:55,053 --> 00:34:56,304 ho faré. 674 00:34:56,429 --> 00:34:57,763 Gràcies, Mary. 675 00:34:57,764 --> 00:34:59,307 Et veus fabulós. 676 00:35:06,439 --> 00:35:08,649 Vaig a acabar a la torna si et va bé. 677 00:35:08,650 --> 00:35:10,151 Sí. Segur. 678 00:35:19,619 --> 00:35:21,162 Com va anar amb Ben? 679 00:35:22,455 --> 00:35:24,373 Vam tenir una conversa llarga i agradable. 680 00:35:24,374 --> 00:35:25,624 Ell anirà bé. 681 00:35:25,625 --> 00:35:28,168 Bé. 682 00:35:28,169 --> 00:35:30,255 M'agradaria poder dir el mateix per a la Maggie. 683 00:35:30,380 --> 00:35:32,924 Ella té molt sobre les seves espatlles. 684 00:35:34,259 --> 00:35:36,761 Sully s'ha anat, L'Edna està fora. 685 00:35:38,263 --> 00:35:39,597 Crec que... 686 00:35:40,432 --> 00:35:42,225 Liam és aquí... 687 00:35:43,560 --> 00:35:45,103 realment està començant per arribar a ella. 688 00:35:46,563 --> 00:35:50,692 És difícil concentrar-se en el present... 689 00:35:51,735 --> 00:35:54,362 quan estàs quiet mirant el passat. 690 00:36:02,412 --> 00:36:05,205 Qui deixa anar algú per cometre un error? 691 00:36:05,206 --> 00:36:08,292 Ho sé. I pensaries que un treballador social 692 00:36:08,293 --> 00:36:10,169 seria una mica més comprensió. 693 00:36:10,170 --> 00:36:12,129 Així que He estat pensant, 694 00:36:12,130 --> 00:36:14,673 i potser perdent les meves pràctiques 695 00:36:14,674 --> 00:36:17,010 no és una cosa tan dolenta després de tot. 696 00:36:17,761 --> 00:36:19,720 Què vols dir? 697 00:36:19,721 --> 00:36:21,555 Bé, ara n'hi ha res m'atura 698 00:36:21,556 --> 00:36:24,476 de visitar Jacob a Calgary. 699 00:36:25,643 --> 00:36:27,144 Així que això és qui eres trucant? 700 00:36:27,145 --> 00:36:29,229 Mm-hmm. 701 00:36:29,230 --> 00:36:30,731 Vaig pensar que només se suposava per ser la teva aventura d'estiu. 702 00:36:30,732 --> 00:36:33,025 Ell era. 703 00:36:33,026 --> 00:36:35,361 Però no em vaig adonar de quant De fet, el trobaria a faltar. 704 00:36:35,362 --> 00:36:38,323 I em va convidar a recollir mostres amb ell 705 00:36:38,448 --> 00:36:39,824 a les Rocalloses. 706 00:36:40,325 --> 00:36:41,825 És un gran pas. 707 00:36:41,826 --> 00:36:43,369 Ho sé. 708 00:36:43,370 --> 00:36:45,205 Però és un noi genial. 709 00:36:45,372 --> 00:36:48,123 I mai he sortit fora de Nova Escòcia abans. 710 00:36:48,124 --> 00:36:50,584 Bé, tant pel nostre pacte per quedar junts. 711 00:36:50,585 --> 00:36:51,752 Ni tan sols ho vam fer fes-ho un dia. 712 00:37:01,304 --> 00:37:04,349 - Liam, ets a casa? - Sí, només un segon. 713 00:37:07,686 --> 00:37:10,604 - Hola, Cal. - Puc entrar? 714 00:37:10,605 --> 00:37:12,357 Oh, sí, segur. 715 00:37:13,441 --> 00:37:15,527 Com està la cama? 716 00:37:16,236 --> 00:37:18,612 Bé, no correrà una marató aviat. 717 00:37:18,613 --> 00:37:20,531 Sí. 718 00:37:20,532 --> 00:37:22,032 Aleshores, què puc fer per tu? 719 00:37:22,033 --> 00:37:24,785 Ei, eh, ho fas per casualitat 720 00:37:24,786 --> 00:37:26,453 tenir el teu matrimoni certificat amb tu? 721 00:37:26,454 --> 00:37:28,330 Uh, no una còpia impresa, 722 00:37:28,331 --> 00:37:30,457 però potser tinc una exploració d'això al meu ordinador. 723 00:37:30,458 --> 00:37:32,126 Podria fer una ullada. - Seria genial. Gràcies. 724 00:37:32,127 --> 00:37:35,129 Sí. Uh, fes tu mateix a casa. 725 00:37:35,130 --> 00:37:36,089 Genial. 726 00:37:57,277 --> 00:37:59,361 Ja saps, no ho sé el que estava pensant. 727 00:37:59,362 --> 00:38:01,156 Aquest és un ordinador portàtil nou. No estaria aquí. 728 00:38:01,281 --> 00:38:04,617 Uh, està bé. Jo... ho encertaré. 729 00:38:20,467 --> 00:38:22,301 - Bona feina. - Gràcies. 730 00:38:22,302 --> 00:38:25,054 Um, t'importa si torno a casa ara? 731 00:38:25,055 --> 00:38:27,349 S'està fent bastant tard i jo només, 732 00:38:27,474 --> 00:38:28,849 He d'ajudar a fer el sopar. 733 00:38:28,850 --> 00:38:30,518 Tu tornes demà? 734 00:38:31,978 --> 00:38:33,521 Suposo que sí. 735 00:38:34,272 --> 00:38:35,523 Bé. 736 00:38:36,399 --> 00:38:37,609 ens veiem. 737 00:38:43,156 --> 00:38:45,282 ♪ He estat corrent ♪ 738 00:38:45,283 --> 00:38:47,327 ♪ Però se sent com allà no hi ha res per davant ♪ 739 00:38:49,996 --> 00:38:53,124 ♪ Llegir una història però no he pogut mai arribar al final ♪ 740 00:38:54,834 --> 00:38:58,213 ♪ I no ho sé ♪ 741 00:38:58,838 --> 00:39:01,131 ♪ Just el que significa ♪ 742 00:39:01,132 --> 00:39:06,221 ♪ Però encara hi ha foc dins meu ♪ 743 00:39:08,890 --> 00:39:14,103 ♪ I no m'importa què hi ha entre ♪ 744 00:39:14,104 --> 00:39:18,650 ♪ Perquè ho són encara foc en mi ♪ 745 00:39:22,028 --> 00:39:24,154 ♪ Digueu-ho res però hi ha alguna cosa ♪ 746 00:39:24,155 --> 00:39:25,990 ♪ En el pes d'una caiguda ♪ 747 00:39:28,535 --> 00:39:30,285 ♪ Així que continuo pressionant ♪ 748 00:39:30,286 --> 00:39:32,080 ♪ No només esperant per donar-li sentit a tot ♪ 749 00:39:35,542 --> 00:39:38,420 ♪ Ooh-ooh ♪ 750 00:39:40,088 --> 00:39:42,424 ♪ Estic fent això la manera correcta ♪ 751 00:39:43,299 --> 00:39:47,762 ♪ Vaig cap a la la direcció correcta ara ♪ 752 00:39:51,224 --> 00:39:53,268 ♪ He estat corrent ♪ 753 00:39:53,435 --> 00:39:55,103 ♪ Però sembla no hi ha res per davant ♪ 754 00:40:02,277 --> 00:40:03,903 Penseu que està fent la decisió correcta? 755 00:40:06,364 --> 00:40:08,033 Ella només necessita hora d'esbrinar-ho. 756 00:40:08,658 --> 00:40:10,618 No com si jo fos la relació expert. 757 00:40:11,411 --> 00:40:12,829 Alguna notícia de Rafe? 758 00:40:15,582 --> 00:40:16,916 Mm-mm. 759 00:40:17,959 --> 00:40:19,711 Ho sento, Syd. 760 00:40:20,545 --> 00:40:22,756 Només m'agradaria que poguéssim es van quedar amics. 761 00:40:25,133 --> 00:40:26,926 Mai és tan fàcil. 762 00:40:27,802 --> 00:40:29,887 Per què no? 763 00:40:29,888 --> 00:40:32,807 És difícil ser amic d'algú 764 00:40:33,641 --> 00:40:36,311 si et ve de gust no ets suficient per a ells. 765 00:40:37,562 --> 00:40:39,439 És així et vas sentir per Liam? 766 00:40:44,152 --> 00:40:46,320 Crec que no m'he adonat 767 00:40:46,321 --> 00:40:47,864 quant va afectar aquesta ruptura jo fins que el vaig veure. 768 00:40:51,409 --> 00:40:53,453 Avui li he volat. 769 00:40:54,079 --> 00:40:55,622 Què va passar? 770 00:40:56,581 --> 00:40:58,333 Li vaig dir que volia que se'n vagi 771 00:40:58,458 --> 00:41:00,293 així que mai ho hauria fet per tornar-lo a veure. 772 00:41:01,753 --> 00:41:03,545 - Ai. - Sí. 773 00:41:03,546 --> 00:41:04,672 Ho entenc. 774 00:41:06,925 --> 00:41:08,342 Però bé, imagina't com de diferent la teva vida hauria estat 775 00:41:08,343 --> 00:41:09,760 si vostès es van quedar junts. 776 00:41:09,761 --> 00:41:11,888 Mai hagués conegut Cal. 777 00:41:12,639 --> 00:41:13,890 Ho veus? 778 00:41:16,643 --> 00:41:17,727 Revestiments de plata. 779 00:41:23,650 --> 00:41:25,776 D'acord. 780 00:41:25,777 --> 00:41:27,737 Crec que ho faré vés a intentar netejar l'aire. 781 00:41:28,697 --> 00:41:30,824 No necessites coses per aconseguir més incòmode. 782 00:41:31,783 --> 00:41:33,702 Molta sort. 783 00:41:34,786 --> 00:41:35,829 D'acord. 784 00:41:36,955 --> 00:41:39,249 Gràcies. - Ens veiem. 785 00:41:44,879 --> 00:41:48,716 Aquí estàs. Em preguntava on has arribat. 786 00:41:48,717 --> 00:41:50,300 Ho sento. 787 00:41:50,301 --> 00:41:51,761 Només necessitava un minut a mi mateix. 788 00:41:53,805 --> 00:41:55,515 Alguna cosa al teu cap? 789 00:41:58,393 --> 00:41:59,768 El rellotge de Quincy. 790 00:41:59,769 --> 00:42:01,438 He vist Ben... 791 00:42:02,105 --> 00:42:03,898 llença-ho a l'herba per allà. 792 00:42:06,234 --> 00:42:07,861 Sembla que el va agafar després de tot. 793 00:42:10,947 --> 00:42:12,449 No m'ho esperava mai. 794 00:42:12,866 --> 00:42:14,367 Jo tampoc. 795 00:42:15,076 --> 00:42:16,703 Ja saps... 796 00:42:18,371 --> 00:42:21,624 la gent fa coses per tota mena de motius. 797 00:42:24,836 --> 00:42:27,297 Encara penso és un bon nen, Cal. 798 00:42:30,800 --> 00:42:31,926 No ho sé. 799 00:42:34,095 --> 00:42:36,473 Només necessita algú... 800 00:42:37,599 --> 00:42:39,642 per ajudar-lo a trobar el camí correcte. 801 00:42:41,311 --> 00:42:43,438 Parlaré amb ell al matí. 802 00:42:55,575 --> 00:42:59,244 ♪ El canvi de les estacions ♪ 803 00:42:59,245 --> 00:43:03,290 ♪ Tan ràpid que pots amb prou feines ho veig ♪ 804 00:43:03,291 --> 00:43:07,587 ♪ Ho podem intentar, però hi ha sense frenar-lo ♪ 805 00:43:10,632 --> 00:43:12,925 ♪ Tot canvia ♪ 806 00:43:12,926 --> 00:43:14,760 Oh, Déu meu. 807 00:43:14,761 --> 00:43:16,136 ♪ Tot ♪ 808 00:43:16,137 --> 00:43:18,806 Liam. ♪ Tot canvia ♪ 809 00:43:18,807 --> 00:43:20,724 Què va passar? 810 00:43:20,725 --> 00:43:26,481 ♪ Tot, tot, tot canvia ♪ 811 00:43:29,234 --> 00:43:32,820 ♪ Tot canvia ♪ 812 00:43:32,821 --> 00:43:38,075 ♪ Tot, tot canvis ♪ 813 00:43:38,076 --> 00:43:42,079 ♪ Tot, tot ♪ 814 00:43:42,080 --> 00:43:45,458 ♪ Tot canvia ♪ 815 00:43:47,919 --> 00:43:49,713 difusa